LA RESTAURACIÓN DEL PATIO DE LOS LEONES

Comenzaron a construirlo en 1377 por orden del hijo de Yusuf I, Mohamed V, y su edificación duró 13 años. Primero lo llamaron Al-Haram para más tarde llamarlo Sahan al-Osud. 


Las 124 columnas de mármol blanco y las arcadas de filigranas dan paso a la fuente con doce leones que da nombre al patio.


De cada una de las salas (la del sultán y sus esposas) discurren 4 arroyos que llegan hasta el centro, los 4 ríos del paraíso.


La fuente fue hecha de una vez, tanto los leones como la taza. En el borde de la taza hay escrito un poema de Ibn Zamrak que dice: 


«Bendito sea Aquél que otorgó al iman Mohamed 
las bellas ideas para engalanar sus mansiones. 
Pues, ¿acaso no hay en este jardín maravillas 
que Dios ha hecho incomparables en su hermosura, 
y una escultura de perlas de transparente claridad, 
cuyos bordes se decoran con orla de aljófar? 
Plata fundida corre entre las perlas, 
a las que semeja belleza alba y pura.
En apariencia, agua y mármol parecen confundirse, 
sin que sepamos cuál de ambos se desliza. 
¿No ves cómo el agua se derrama en la taza,
pero sus caños la esconden enseguida? 
Es un amante cuyos párpados rebosan de lágrimas, 
lágrimas que esconde por miedo a un delator. 
¿No es, en realidad, cual blanca nube 
que vierte en los leones sus acequias 
y parece la mano del califa, que, de mañana, 
prodiga a los leones de la guerra sus favores?
Quien contempla los leones en actitud amenazante, 
(sabe que) sólo el respeto (al Emir) contiene su enojo. 
¡Oh descendiente de los Ansares, y no por línea indirecta, 
herencia de nobleza, que a los fatuos desestima: 
Que la paz de Dios sea contigo y pervivas incólume 
renovando tus festines y afligiendo a tus enemigos!»

La restauración comenzó en 2002 incluyendo excavaciones, limpieza y reparación de los doce leones. Se ha recuperado el circuito hidráulico original y han visto que cada uno de los leones era diferente a otro.

El suelo ha pasado de ser de gravilla a ser de mármol blanco para dar una apariencia más señorial y palaciega. Esto también servirá para que los visitantes puedan pasear por este patio por el que no se podía acceder desde 1987, año en el que se prohibió el paso de turistas porque la gravilla del suelo se pegaba a los zapatos y deterioraba otras zonas del monumento.

Pero esto ya acabó, por fín ya se puede acceder a él desde el 27/07/2012. Ya han acabado las obras de restauración y el público puede acceder a él.